... اون دو تا انگار
... مثل فرشته هایی با بال های طلایی هستن
. که توی خواب ظاهر میشن
! صبر کن
! راینهارد
! هی
. همینطوری بدویی , میخوری زمینا
! گفتم وایسا
... اوه , راینهارد
! مامان
آخه باید با تو چیکار کنیم ؟
! مراقب باشید
! فرار کنید
! مامان
! کلاریبل
! مامان
. خب , بهتر ِ بی خیال بشی
... اون درسته که مقصر بود
. اما چون نجیب زاده است , شکایت تو به جایی نمیرسه
. فقط چون یه نجیب زاده ی فقیرم باید باهام اینطور رفتار بشه
مامان ؟
مامان کجاست ؟
... مامان
! مامانو نمیتونم هیچ جا پیدا کنم
! اون هیچ جا نیست
... راینهارد
... مامان ... مامان
... گریه نکن , راینهارد
... حتی اگه مامان هم نباشه
. من ازت مراقبت میکنم
... پس
. گریه نکن ... راینهارد
. پس گریه نکن
قهرمانان
افسانه ِ
کهکشان
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
... تقویم جهانی : پایان قرن هشتم
... تقویم رایش : پایان قرن پنجم
... جنگ بین امپراطوری کهکشان
. و اتحاد سیاره های آزاد 150 سال است که ادامه دارد
. این نزاع طولانی موجب رکود جامعه ی بشری شد
فلسفه ی جنگ های کنونی اتحاد , تهی از آرمان هایی هست ... که ملت بر اساسشون بنیانگذاری شده
... و امپراتوری کهکشان که , از نظم و کنترل خارج شده
. کاری کردن که باعث شده جنگ هرگز به پایان نرسه
! زنده باد قیصر
! زنده باد امپراتوری
! زنده باد قیصر
! زنده باد امپراتوری
. چه سر و صدایی راه انداختن
. همش یه رژه ی نظامی ها
... اشکالی نداره
. مهم اینِکه , پسرم به سلامتی برگشت
! هوی , اونجا رو
. مارکیز بنمونده است
مارکیز : به زن اشراف زاده ای میگن که مقامش از دوشِس پایینتر و از کُنتِس بالاتر ِ
. چقدر قشنگه
. بیخود نیست سوگلی عالیجناب قیصر ِ
... پس اون عالیجناب قیصر ِ
! بابا
! یکی تو خونه بغلی ِ
. یه نجیب زاده ی فقیر اسباب کشی کرده
نجیب زاده ی فقیر ؟
کی اونجاست ؟
اسمت چیه ؟
. ز - زيگفیريد کیریکیاس
زيگفیريد ؟
. چه اسم رایجی
سرکشی سرگرمیت ِ ؟
... من ... همچین قصدی نداشتم
... اما از اسم کیریکیاس خوشم میاد
. یجورایی اسم خیلی آزاد و رهایی ِ
. مثله بادی که از دشت ها گذر میکنه
. از حالا به بعد تو رو " کیریکیاس " صدا میزنم
... اما
اومدی اینجا که دوست من بشی , درسته ؟
. من راینهارد وُن میوزل هستم
. از دیدنت خوشحالم
. منـ - منم ... از دیدنت خوشحالم
! راینهارد
. آه , نِسان , بزار بهت معرفی کنم
. این زيگفیريد کیریکیاس ِ
... اوه
... من آنِرُز هستم
. زیگ , لطفاً با برادر کوچیکم دوستای خوبی بشید
. چَـ - چَـ - چَشم
. زیگ , لطفاً با برادر کوچیکم دوستای خوبی بشید
. از حالا به بعد تو رو " کیریکیاس " صدا میزنم
! بابا اینجا داره خراب میشه
مطمئنی واسمون مشکلی پیش نمیاد ؟
! زیاد فشار نده , خطرناک ِ , راینهارد
. خونه رو وقتی تر و تمیز کنی جای راحتری واسه ی زندگی میشه
. بعدشم , اینجا واسه ی 3 نفر خیلی بزرگ ِ
. واقعاً خونه ی خوبیه
. میخوام همه جاشو گُل بزارم
! چقدر قشنگ
از کجا همچین گل های قشنگی رو آوردی , زیگ ؟
کی ... کی اینکار و کرده ؟
کی اُرکیده های منو چیده ؟
... بیا
! واقعاً که
! صبر کن , راینهارد
. خواهرم داره یه کیک خوشمزه میپزه
! تا وقتی منو شکست ندی چیزی بهت نمیرسه
! باشه
! سریعتر ! سریعتر
. تو راینهارد - کون هستی
! خوشحال باش
خواهرت مورد توجه عالیجناب قرار گرفته . و قراره کلاً اوضاعتون فرق کنه
! بابا
جریان چیه ؟
چرا خواهرم صیغه شده ؟
!خواهرمو فروختی , آره ؟
! راینهارد
... ما باید از فرمان خاندان سلطنتی پیروی کنیم
. تا بتونیم یه پولی هم بدست بیاریم
! نه
. آنِرُز موافقت کرده
... نِسان
!چرا ؟
! نِسان
. راینهارد
. مدت کمی با هم بودیم اما برای همه چیز ممنونم
. یا , کیریکیاس
راینهارد ؟
این چیه دیگه ؟
... سرباز شدم
. این سریعترین راه برای کسب مقام و منزلت هست
. میخوام همه ی رتبه ها رو پشت سر بزارم و خواهرم رو پس بگیرم
... خب , کیریکیاس
با من به دانشکده ی افسری میای ؟
! وگرنه اونجا با یه سری اشراف زاده ی احمق تنها میشم
یه سرباز بشم ؟
. با من بیا , کیریکیاس
. من فقط تو رو دارم
! ما دو تا با هم قدرتامونو روی هم میزاریم و خواهرم رو پس میگیریم
! اوی , نگاه کن
. راینهارد وُن میوزل دوباره ترفیع گرفت
! پارتی داره دیگه
. خواهرش سوگلی عالیجناب قیصر ِ
! درسته
. پارتیش كُلفت ِ که هر دفعه ترفیع میگیره
. واقعاً خر شانس ِ
! عوضی
! راینهارد - ساما
. خون افتاده
. میگن من خوش شانسم
این خوش شانسی که خواهرتو قیصر ازت بگیره ؟
این خوش شانسی که یه پدر دخترش رو واسه بردگی بفروشه ؟
... راینهارد - ساما
... به اونا نگاه کن , کیریکیاس
. اونا برای بدست آوردن موقعیت فعلیشون هیچ کاری نکردن
. اونا صِرفاً بخاطر آبا اجدادشون پول و ثروت دارن
. جهان برای حکمرانی همچین آدمایی وجود نداره
... راینهارد - ساما
درسته , کیریکیاس
. برای سرگرمی و تفریح اونا بُردن یه جایزه نیست
. شما اجازه دارید از عمارت كُنتِس گرانوالد , خواهرتون , ملاقات کنید
. كُنتِس : زن اشراف زاده ای هست که مقامش با كُنت یا اِرل (كُنت انگلیسی) برابر ِ
"... خوشحال باش , اجازه داری خواهرت رو ببینی "
. این حرف رو همون ماموری زد که اونو دزدید
... راینهارد - ساما
! راینهارد
! زیگ
! خواهر
. ممنونم که به دیدنم اومدید
. منتظرتون بودم
وقتی فارغ التحصیل بشید , هر دو به خط حمله میرید , مگه نه ؟
. بله
. من مشهور میشم و ترفیع میگیرم
! و خیلی زود تو رو از این جا آزاد میکنم
! چقدر قشنگن
از کجا همچین گل های قشنگی رو آوردی , زیگ ؟
. من اونا رو کاشتم
... زیگ
. تا وقتی کنارش باشم , ازش محافظت میکنم
. لطفاً مراقبش باش
. چشم
! به خاموشی برمیخوریم
... بیا از میونبر بریم
! از این طرف
را - راینهارد - ساما ؟
خـ - خوبید ؟
. کیریکیاس
تا حالا درباره ی این چیزها فکر کردی ؟
. اینکه سلسله ی گلدنبام از اول تاریخ بشر وجود نداشته
. اینکه از زمان رودلف اونا همش 500 ساله که وجود دارن
. قبل از اون امپراتوری وجود نداشت و گلدنبام یه شهروند معمولی بود
. در اصل , رودلف چیزی به جز یه تازه به دوران رسیده ی جاه طلب نبود
کسی که , پستی بلندی ها رو پشت سر گذاشت . مورد تقدیس قرار گرفت و شد جد ِ قیصر
. راینهارد - ساما
... کیریکیاس
فکر میکنی چیزی که برای رودلف ممکن بود برای من غیرممکن ِ ؟
. راینهارد - ساما , شما نباید این حرفا رو بزنید
. موردی نداره , کیریکیاس , من فقط به تو میگم
... نگاه کن , کیریکیاس
بشر میخواد چیکار کنه ؟
بشر با پخش کردن مردم در جهان میخواد به چی برسه ؟
... با ساختن کاخ های باشکوه , طبقه های پولدار اجتماعی
. اونا میخوان از روی همه رد بشن
اونا چیزهایی که برای دیگران با ارزش هستند رو میگیرن و جوری . رفتار میکنن که انگار خدا بهشون این حق رو داده
! اونا خرابن
! این امپراتوری خراب ِ
... راینهارد - ساما
... من با همین دستام , سلسله ی گلدنبام رو شکست میدم
! و حکومت قیصر و سرنگون میکنم
. بیا در این راه با هم باشیم , کیریکیاس
... با هم , ما میتونیم دنیا رو بگیریم
... وقتی به قدرت رسیدیم
! میتونیم از کسایی که خواهرم رو دزدیدن تاوان پس بگیریم
. اگه اینِکه , امکان داره بشه
. جهان رو با دستاتون از آن خودتون بکنید , راینهارد - ساما
... اون سال , وقتی راینهارد و کیریکیاس از دانشکده ی افسری فارغ التحصیل شدن
. در سیاره ی کاپچ - لانکا فرستاده شدن B-III به پایگاه
چرا دیگه عالیجناب قیصر به دیدنم نمیاد ؟
. خواهش میکنم آروم باشید , بنمونده - ساما
! خفه شو
. من کسی بودم که کنار عالیجناب قیصر وایمستاد
. من مرکز توجه اشراف زادگان بودم
... و حالا , اون دختر
... کسی که از خانواده ی یه اشراف زاده ی فقیر ِ
! خودش رو " كُنتِس " گرانوالد نامیده
... با اون صورت جوونش همیشه کنار عالیجناب ِ
... نمیتونم ببخشمش
! کاری میکنم پشیمون بشه
! اوی
. گویا امروز یه فرمانده ی جدید داریم
واقعاً ؟
... یه فرمانده ی جدید
. امیدوارم از اون خوباش باشه
. نمیدونم . شایع شده اونم یه اشراف زاده اس
چی ؟
دوباره " یه اشراف زاده ؟ "
. ما " واقعاً " بدشاسیم
! خبردار
. رو تقبل کردم El Murant II من فرمانده ی ناو شکن ِ
. من دریابان راینهارد وُن میوزل هستم
. من ستوان زیگفرید کیریکیاس , افسر اجراییات هستم
اوی , اون واقعاً فرمانده ی ماست ؟
... اون که فقط یه بچه است
. از آشنایی با همتون خوشحالم
مافوق ها چی فکر میکنن ؟
یه بچه ای که هنوز دهنش بوی شیر میده فرمانده شده ؟
... ما رو گرفتن
خط حمله رو چی تصور کردن ؟
... واقعاً
موندم واقعاً با اون قیافه ی قشنگش از پس وظایفش برمیاد ؟
! البته که برنمیاد
! غیرممکنه بتونه بربیاد
! بابا دق و دلیت رو سر من خالی نکن
! ایندفعه دیگه میمیریم
! بدونه شک میمیریم
... درجه دار هالستر
. این پارامترهای عملیاتی در مانور جنگ بعدی ِ
. لطفاً مقدمات پرتاب رو تا 1400 آماده کنید
! چشم , افسر اجراییات
. باشه
... فقط یه ثانیه
الآن به حرفمام گوش نمیکردی ؟ جوابی داری ؟
. من شما رو درک میکنم , درجه دار
... اما به محض اینکه دریابان میوزل تواناییش رو به شما نشون داد
. شما طرز فکرتون رو عوض میکنید
پس میخواد بهمون ثابت کنه تو جنگیدن چقدر خوبه ؟
. بله , بدونه شک
! چه اعتماد به نفسی
خب , چطوره اول ما توانایی های افسر اجراییات رو در جنگ ببینیم ؟
. خب , پس , درجه دار , همه چیز رو به خودتون میسپارم
. کیریکیاس
وضعیت خدمه چطوره ؟
. همه چیز عادی , قربان
اتفاقی افتاده , کیریکیاس ؟
. نه , چیزی نشده
داشتی حساب میرسیدی , هاه ؟
... تقویم فضایی : قرن 792
... تقویم امپراتوری : قرن 483
... اتحاد سیاره های آزاد
که نقشه داشت به قلعه ی ایسرلوهن که کلید استراتژی ِ پدافند دفاعی ... امپراتوری کهکشان بود حمله کنه
. پنج تا لشکر عظیم تشکیل داد
... با 50 هزار کشتی
بزرگترین ناوگانی بود که تا حالا اتحاد سیاره های آزاد . گردآوری کرده بودن
... ناوگان ما مستقیم 4 بار به قلعه ی ایسرلوهن حمله کرده
. اما همیشه شکست خوردیم
. واقعاً خفت آوره
. این قشون کشی برای جبران اون شکست هاست
. یه " شکست " دیگه بخشیده نمیشه
. دریابان یانگ
. لطفاً به طور خلاصه پارامترهای ماموریت رو به اونا بگید
. چشم قربان
. ما تاکتیک هایی که در طی 4 جنگ قبلی مورد استفاده قرار گرفته رو ثبت کردیم
... به محض اینکه نیروهامون با هم شدن
. اونا دسته ی ما رو موشک بارون میکنن
. بنابراین ما از این تاکتیکشون به نفع خودمون استفاده میکنیم
. دریابان یانگ , خسته نباشید
. ممنونم , ستوان
قهوه میل دارید ؟
. نه , ممنون
. ما قهوه داریم اما چایی نداریم . اصلاً منصفانه نیست
. حتی اگه چایی هم داشتیم , مزه اش خوب نبود
... درسته
. گویا فرمانده مون ایندفعه برای حمله یه ایده ی جدید داره
دریابان یانگ , یکی از ایده های شما بود ؟
. نه بابا
. غیرممکنه اونا به نقشه ی یک افسر جزء گوش بدن
. شکسته نفسی میکنه " El Facile " قهرمان
قهرمان , هاه ؟
. خب , اونا هر چی میخوان منو صدا کنن
... بگو ببینم , دریابان یانگ
از نظر یک دریابان , ما اینبار شانس برنده شدن داریم ؟
. که اینطور . پس دوباره همون میشه
. خوب میشه اگه حدسمون اشتباه از آب دربیاد
. من فکر نمی کنم قلعه رو با تاکتیک های عادی بتونیم شکست بدیم
شما ایده ی دیگه ای در نظر دارید ؟
... با اینکه فکر میکنم جنگ ها بی معنی هستند
. بازم به برنده شدن فکر میکنم
. واقعاً بی معنی ِ
چی ؟
پلیس نظامی وزارت دفاع ؟
. پلیس نظامی وزارت دفاع , ستوان فرمانده گرِگور ون کرومباچ , قربان
. من قرار ِ یه بررسی سِری راجب دریابان راینهارد وُن میوزل داشته باشم
. شما باید با ارشدتون , سروان لنِنکانپت , بررسی کنید
... دریابان میوزل
یه بررسی ...؟
. فقط میتونم بگم به امنیت ملی ربط داره
. میشه اینطور بگیم که این یه دستور از شخصی بالاتر از شماست
... بالاتر
... درسته که دریابان میوزل به طور بی سابقه ای ترفیع گرفته
. اما مقامش تنها یه دریابان ِ
. اون فقط 16 سالشه
. درسته . اون دیگه فعلاً به مقامی بالاتر از دریابان نمیرسه
. اما به خواهرش , كُنتِس گرانوالد , نگاه کنید
... اون تنها 6 سال ِ که بعد از جلب کردن توجه عالیجناب قیصر
. به اینجا رسیده
. موندم یعنی برادرش 6 سال ِ دیگه به چه مقامی میرسه
. من وقت ندارم با آینده سر و کله بزنم
. من الآن باید با دشمن سر و کار داشته باشم
. من نمیخوام هیچ سیاستی برای یکانم دردسر درست کنه
. اینو بخاطر میسپرم
با اینحال , به عنوان یک فرمانده مسئولیت هاتون رو به . یاد داشته باشید و از سر راه من کنار برید
. بالاخره , شما خودتونم خیلی چیزها برای از دست دادن دارید
. کیریکیاس , من از خواهرم یه نامه ی ویدیویی دارم
. بیا تو اتاقم با هم نگاهش کنیم
مطمئنی ؟
. مال هر دوی ماست
چی ؟ یه ماهواره ی رادیویی خراب شده ؟
. آره , انگار شورشی ها میخوان یه حمله ی دیگه بکنن
.. هه
. خوبه حالا هر دفعه میبازن
تو چی فکر میکنی , کیریکیاس ؟
... خب
... تا کنون , تاکتیک های جنگی ما یه الگوی معینی داره
پس احتمال اینکه همون تاکتیک ها استفاده میشه خیلی ِ , درسته ؟
. اگه من فرمانده ی دشمن بودم , از الگوی دشمن به نفع خودم استفاده میکردم
... که اینطور
. یعنی تو به عقب ترین ناوگان نفوذ میکنی
با اشغال منطقه ای که ناوگان دشمن هست
... وقتی موشک بارون تموم شد
. حمله به قلعه امکان پذیر میشه
. ازت انتظار همین جوابم داشتم
... اگه فرماندهان " محافظه کاران " به باهوشی تو باشن
. محافظه کاران : کسانی که با اصلاحات مخالف هستن و پيرو همون راه کارهاي پيشين هستند
... اگه بدترین حالت رو در نظر بگیریم , این جنگ ممکنه
راینهارد - ساما , شما بودید چیکار میکردید ؟
... اما من دریاسالار بودم
... از وسط دشمن میگذشتم و دشمن رو به دو دسته میکردم
. و نمیزاشتم دوباره با همدیگه یکی بشن
. بعد از پشت , اونا رو به میدون موشک بارون میبردم
. متاسفم , دستم خورد
. یکی بدجور داشت ور ور میکرد , رفته بود روی مخم
از کی تا حالا اینجا شده مهدکودک ؟
... یه دریابان 16 ساله
اگه اتحاد سیاره های آزاد اون رو دستگیر کنه , احتمالاً . واسش ارزش زیادی قائل میشن
... شاید حتی تو قفس بندازنش
! چون اونا افسری بالاتر از سن 10 سال ندارن
... راینهارد - ساما
... میدونم
!فکر میکنی من وقتم رو صرف آشغال هایی مثل اونا میکنم ؟
... اشراف زاده ی فقیر بدبخت , این لقبت
. همش بخاطر خواهر ِ قشنگت ِ که قیصر و فریب داده
! اون برای برادر قشنگش هر کاری میکنه
! منظورم اینِکه , هر شب تو بغل قیصر " آه , اوه " راه میندازه
! سعی نکن جلومو بگیری , کیریکیاس
! چطور جرأت میکنن به خواهرم توهین کنن
! من جلوت رو نمیگیرم
! هوی
! یه خبر داغ
... فرمانده ی ناوشکن ما
! با اینکه یه دریابان ِ , با یه افسر جز دعوا کرده
چی گفتی ؟
جدی میگی ؟
! افسر اجراییات هم اونجا بوده
! پنج نفر و با هم زدن
! بی نظیر ِ
. کارشون خوبه
. قیافه های قشنگی دارن اما روحیه شون خشن ِ
! خب
! بیایید به سلامتی اونا بخوریم
. منو ببخشید , آنِرُز - ساما
. من گذاشتم راینهارد - ساما دعوا کنن با اینکه قرار بود ازشون محافظت کنم
معمولاً تو همیشه سعی میکردی جلوی منو بگیری . ولی ایندفعه زودتر از من جلو رفتی
. دریابان میوزل
. لطفاً به سروان لنِنکانپت گزارش بدید
... دریابان میوزل
. لطفاً با ستوان فرمانده کرومباچ همکاری کنید
... سال گذشته در پایگاه زیگکلین , در سیاره ی کاپچه - لانکا
. با اتحاد سیاره های آزاد یه درگیری داشتیم
... بعد از یه جنگ 3 ساعت ِ , ما پیروز شدیم
. اما فرمانده ی پایگاه , سروان هردر , در جنگ درگذشت
... انگار شما که در اون زمان پرچم دار بودید
در فرآیند دفاعی پایگاه در یک حمله غافلگیر کننده . یک همکاری کوچیک داشتید
. بله , متاسفانه
همچین چیزی گزارش شده اما واقعیت ممکنه یکم عوض باشه ؟
... احتمالش هست
! سروان هردر
. میتونی كُنتِس گرانوالد رو سرزنش کنی
... چون اون توجه عالیجناب قیصر و جلب کرده
. الآن مورد خشم و غضب مارکیز بنمونده قرار گرفته
!مارکیز بنمونده ؟
! اگه میخوای عصبانی بشی , از خواهر هرزه ات , بشو
! عوضی ! اون خواهر من ِ
! کیریکیاس
!راینهارد - ساما ! خوبید ؟
! یکی کمکم کنه
! فکر من نبود
! من فقط از دستورات پیروی کردم
بهت دستور دادن که به خواهرم توهین کنی ؟
... چرا آخرین زری که زدی رو دوباره نمیگی
! یکبار ِ دیگه بگو
خب ؟
حرفی برای گفتن دارید ؟
به گزارش ارتش شک دارید ؟
. من فقط جزئیات بیشتری از حادثه رو میخوام بدونم
. من میخوام شما با من همکاری کنید تا به جزئیات بیشتری برسم
... ببخشید
اما کی به شما دستور داده درباره ی پرونده ای که بسته شده تحقیق کنید ؟
... این یه اطلاعات محرمانه اس
. این یارو هم باید از دار و دسته ی مارکیز بنمونده باشه
... ستوان کیریکیاس
. احتمال داره سروان هردر به دست یکی از آدمای خودش کشته شده باشه
. این یه پرونده ی خیلی مهم که باید تحقیق و حل بشه
... علاوه بر این
. من بدون دستور مستقیم از دریابان میوزل حرفی برای گفتن ندارم
! گستاخ ! ستوان کیریکیاس رو بازداشت کنید
! ناوگان شورشی ها دارن به قلعه نزدیک میشن
! کلیه پرسنل در موقعیت جنگی قرار بگیرن
! تکرار میکنم
! ناوگان شورشی ها دارن به قلعه نزدیک میشن
! کلیه پرسنل در موقعیت جنگی قرار بگیرن
! کیریکیاس , بهمون دستور رسیده پرتاب بشیم
. چشم , قربان
... ستوان فرمانده کرومباچ , بخاطر وضعیت فعلی
. از شما میخوام تحقیقاتتون رو عقب بندازید
! خب پس
! صبر کن , بچه
. راینهارد - ساما , نجاتم دادید
. نه , تو منو نجات دادی
ممکنه اون جانشین سروان هردر باشه ؟
. احتمالاً
! ناوگان دشمن تا میدون تیر 10 ثانیه نوری فاصله داره
. از کشتی دیده بانی یه تصویر گرفتیم
ایـ - این ...؟
تعداد نیروهای دشمن 40 هزار ... نه , 50 هزارتاست
چی ؟
! اتحاد سیاره های آزاد با یه قشون 50 هزارتایی با ما درگیر شده
... تمام نیروهای دفاعی با دشمن درگیر بشن
. و اونا رو به میدون تیر قلعه ببرن
. هیچ دشمنی رو اسیر نکنید
. به نام عالیجناب قیصر همشون رو نابود کنید
! تمام کشتی ها رو راه بندازید
. انگار فرمانده کل میخواد از همون روش قدیمی استفاده کنه
. احمق های لجباز
فکر میکنن همیشه یه نقشه کارسازه ؟
در هرحال , این یه فرصت مناسب برای دیدن . توانایی جنگی هر دو دسته اس
. درسته
. دریابان میوزل
!ستوان فرمانده کرومباچ ؟
. ملحق میشیم El Murant II ما هم به
. ما اجازه ی سروان لنِنکانپت رو داریم
چی ؟
برای ادامه ی تحقیقات ؟
. بله
. راینهارد - ساما , لطفاً مراقب باشید
... اگه ستوان فرمانده کرومباچ جانشین هردر باشه
. اون در اولین فرصتی که پیدا کنه شما رو میکشه
... راینهارد - ساما , اگه شما بمیرید
... میدونم
. اما اگه نمیزاشتم با ما بیاد خیلی مشکوک به نظر میرسید
... اما راینهارد - ساما
... انقدر نگران نباش , کیریکیاس
. در هر حال , من همیشه نمیتونم هوای پشتم رو داشته باشم
... پس
. برای همینم از تو میخوام هوامو داشته باشی
. چشم
. اینطوری بهتر ِ
. بالاخره , من بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم
! اصلاً شوخی بردار نیست
قراره با این کشتی شاخ به شاخ بشیم ؟
. نیروهای شورشی وارد میدون تیر شدن
! شلیک
. پس شروع شد
... بله
... دریابان میوزل , بجای اینجا نشستن
میتونید با نابود کردن یک ناو غول آسا قدرتتون رو به ما نشون بدید ؟
... ستوان فرمانده کرومباچ
این اولین جنگ شماست , مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
... نابود کردن ناو شکن یکی بعد از دیگری با یک ناو
. تنها میتونه ایده ی کسی باشه که کاملاً تاکتیک ها رو نادیده بگیره
... بچه ی لعنتی ! چرا , من
! چـ - چی ؟! چطور جرأت میکنی روی من اسلحه بکشی
... خواهش میکنم منو ببخشید
. اما واقعاً ممنون میشم اگه از شلیک کردن در داخل کشتی خودداری کنید
! ناوشکن دشمن مشخص شد
! جهت 35 درجه , در محدوده ی 18 ثانیه ی نوری
! خب ! مین ها رو پرتاب کنید
. اسلحه های لیزری رو هم آماده ی شلیک کنید
! دشمن رو به میدون مین و لیزر ببرید
! تغییر مسیر
! بیست و 5 درجه به راست
! ناوشکن ِ دشمن مسیر و بست
! شلیک
! مین
! موفق شدیم
کیریکیاس , وقت عقب نشینی ِ , مگه نه ؟
. بله
. باید به زودی دستور عقب نشینی دریافت کنیم
. متاسفم اما من نمیخوام قربانی موشکباران بشم
: تمام کشتی ها
! نیروهای شورشی رو به میدون موشکباران هدایت کنن
. نیروهای دشمن عقب نشینی کردن
! خب
. همه ی کشتی ها با حداکثر سرعت به پشت نیروهای دشمن برن
! چشم , قربان
... نیروهای اصلیشون وارد میدون شدن
! کانال اصلی رو برای شلیک آماده کنید
! چشم , قربان
. آماده ی موشکباران بشید
! انرژی سیم پیچ شارژ شد
! به مشکل برخوردیم ! هیچ فاصله ای بین نیروها نیست
. هر دو نیرو از فاصله ی نزدیک دارن با هم میجنگن
چی ؟
. غیرممکنه . اینطوری نمیتونیم موشک بزنیم
فرمانده ی احمق نیروها چه فکری کرده ؟
! بدردنخور
! خب ! میتونیم به قلعه پیشروی کنیم
... نقشه ی ما کاملاً اثر کرد
. احتمالاً آدمای تو قلعه از اینکه نتونستن موشک شلیک کنن عصبانین
. اگه درست باشه که خوبه
هاه ؟
. هیچ ضمانتی وجود نداره واقعاً موشک ها رو شلیک نکنن
. اما اونا نمیتونن به کشتی های خودشون شلیک کنن
. انگار دشمن انجامش داد , مگه نه ؟ اون استراتژی رو
. مطمئنم الآن آدمای تو قلعه دارن دیوونه میشن
دریابان میوزل , منتظر چی هستید ؟
! اگه درگیر جنگ بشیم , دیگه نمیتونیم به قلعه برگردیم
! زودباشید عقب نشینی کنید ! زود باشید
. بچه ی عوضی ! منو مضحکه کرده
. نمیزارم قسر در بری
. ما تقریباً در میدون تیر دشمن هستیم
. نیروهای ما در محدوده ی قلعه پخش شدن
! خیل ِ خب , تمام کشتی ها
! جوخه ی جنگجویان رو اعزام کنن
. گویا بالاخره میخواهیم حمله ی اصلی رو به قلعه شروع کنیم
... چهارمین جوخه
! برن
! سومین جوخه , پرتاب میشه
... نیروهای شورشی لعنتی
! بهشون نشون میدم این قلعه حتی بدون موشکباران هم شکست ناپذیر ِ
! جوخه ی والکیر ِ پرتاب بشه
. والکیر : این اسم از ندیمه های اودین در افسانه ی شمال اروپا گرفته شده
! اون پشه های مزاحم رو یکی یکی نابود کنید
! زنده برگشتیم
. واقعاً شانس آوردیم
. همش بخاطر شما بود , سروان
! تقریباً داریم میرسیم
! قلعه داره سقوط میکنه
! کشتی های کامیکازه رو بفرستید
در جنگ جهانی دوم , هواپیماهای جنگی ژاپن از قصد با هواپیماهای جنگی دشمن شاخ به شاخ میشدن /N. که به اینجور هواپیماها , هواپيماهاى خودکشى ژاپنى یا کاميکازه میگفتن
! سفینه های دشمن دارن سمت ما میان
!چی ؟
... دومین حمله شروع شد
! گزارش بده , C-4 بلوک
! داره نابود میشه , D-2 بلوک
! درخواست اجازه ی تخلیه دارم
! داره نابود میشه , D-2 بلوک
! درخواست اجازه ی تخلیه دارم
! تمام پرسنل تخلیه کنن , R-9 بلوک
... نیروهای شورشی کارشون درسته
. من میرم بررسی کنم
! کیریکیاس , حواست به اوضاع اینجا باشه
! راینهارد - ساما
. کرومباچ نیست
! اوه نه , راینهارد - ساما
! کرومباچ , عوضی
! اوضاع خوب نیست ! دیگه بیشتر از این نمیتونیم مقاومت کنیم
! این غیرممکنه
. قلعه ... قلعه ایسرلوهن داره سقوط میکنه
یعنی من میخوام به همچین اتفاقی اجازه بدم اونم وقتی که من مسئولم ؟
! موشکباران رو آماده کنید
... اما قربان , نیروهای خودمون هم
! مهم نیست
! چاره ی دیگه ای نداریم
... اگه این قلعه نابود بشه
! شکوه امپراتوري کهکشان میره زیر سوأل
! این برای امپراتوری قربانی کمی ِ
! آماده ی شلیک بشید
. ممنونم که گذاشتید سوار کشتیتون بشم دریابان میوزل
میخوای اینجا منو بکشی ؟
. دستور رسیده این منطقه رو پاکسازی کنم
. الآن بهترین زمان برای اتفاق یه حادثه است
... بعد از دیدن جسد تو و چهره ی غمگین خواهرت
فکر نمیکنی اون شخص خیلی بیشتر ارضاء میشه ؟
... لعنتی ! پس تو هم فرستاده ی مارکیز بنمونده ای
. آره
... اما بیشتر از این
. من خودمم بخاطر یه سری دلایل شخصی میخوام مرده ات رو ببینم
. آماده ی شلیک موشکباران بشید
... پنجاه ثانیه تا شلیک
... چهل ثانیه تا شلیک
... سی ثانیه تا شلیک
... اوضاع جدی ِ , کانال موشک
! مسخره اس
! هنوز خیلی از نیروهامون سر راهن
... بیست ثانیه تا شلیک
! خدا کنه خراب نشده باشه , بهم نشون بده خراب نشدی
. برو اون دنیا خواهرت رو سرزنش کن
... ده , نه
... خواهش میکنم
... هشت , هفت
... شش , پنج
... چهار , سه
... دو , یک
! شلیک
! راینهارد - ساما
! کیریکیاس
! راینهارد - ساما
! این دیوونگی ِ
! به آدمای خودشون شلیک کردن
چطور ... تونستن ؟
! آماده ی شلیک برای دومین موج حمله بشید
. در موقعیت خوبی نیستی , دریابان میوزل
. ستوان کیریکیاس , دستش رو ول کن
. اگه اینکار و کنی , بهت آسیب نمیزنم
. من حتی با مارکیز بنمونده حرف میزنم که بهت برسه
... تو واقعاً با اسلحه مهارت داری
. تعریفای تو منو خوشحال نمیکنه
پیشنهادم رو رد میکنی ؟
آخه کی با یه سگ معامله میکنه ؟
... خب پس , مجبورت میکنم ول کنی
! کیریکیاس
! لعنتی
! بس کنم , ترسو
! به کیریکیاس کاری نداشته باش
مگه کارت کشتن من نیست ؟
. خیل خب , خواسته ات رو برآورده میکنم
. از نگاه کردن به صورت گستاخت دیگه حالم بهم میخوره
! نه
... اگه شما بمیرید , آنِرُز - ساما
! خفه شو
! راینهارد - ساما
! کیریکیاس
! چطور جرأت کردی
! کیریکیاس , به خودت بیا
... ده , نه
! کیریکیاس
... هشت , هفت
... شش , پنج , چهار
! نمیر , کیریکیاس
... سه , دو , یک
: برای من افتخار بزرگی که این رو اعلان کنم
... شورشی ها , بعد از اینکه پوزشون رو به خاک مالیدیم
. متحمل شکست سنگینی شدن و عقب نشینی کردن
... این پیروزی بخاطر پروردگارمون , اودین
. و عشق به عالیجناب قیصر امکان پذیر شد
... بیایید بازمانده ها رو جمع کنیم تا جشن بگیریم
. و قدردانیمون از عالیجناب قیصر رو به همه نشون بدیم
. دریابان یانگ
. انگار خودمو در بد موقعیتی قرار دادم
... دریابان یانگ
. بقیه اش رو میسپرم به شما
. تسخیر قلعه ایسرلوهن از بیرون شاید ممکن نباشه
... برای گرفتنش
... راینهارد - ساما
! کیریکیاس
خوب هستید ؟
. آره
. خوشحالم
... تو وحشتناکی
. تو خیلی وحشتناکی , کیریکیاس
. نگرانم کردی
. خیلی بدجور نگرانم کردی
. چقدر تو وحشتناکی که منو اینطوری نگران کردی
. متاسفم , راینهارد - ساما
... کیریکیاس
بهم قول میدی از این به بعد کنارم بمونی ؟
. بله , راینهارد - ساما
. من نمی بخشمت اگه تو اول بمیری و منو تنها بزاری
. قول بده تو اول نمیری
!چرا جواب نمیدی , کیریکیاس ؟
. خب چون , غیرمنصفانه است , راینهارد - ساما
. اینکه میگید نمیتونم اول بمیرم
... برام مهم نیست اگه منصفانه نیست
. بهم قول بده منو تنها نزاری و اول نمیری
چشم
. بهم قول دادیا ... فراموش نکنی
. چشم , راینهارد - ساما
. من تا ابد با شما میمونم
. ما همیشه با هم هستیم
... تا وقتی به اون روز نرسیدیم
. آره
. تا اون روز
... فرشته ی بال طلایی که اون روز دیدم
... حالا میخواد بال های طلاییش رو باز کنه
. و در دنیای پهناور پرواز کنه
... تقویم رایش : قرن 483
... دریابان راینهارد ون میوزل
. و ستوان زیگفرید کیریکیاس هر دو 16 ساله بودن
... به راینهارد لقب یک كُنت مشهور تعلق گرفت
. و راینهارد وُن لوهنگرام شد
. تنها در 4 سال اون به مقام دریاسالار امپراتوري کهکشان رسید
: افسانه ی قهرمانان کهکشان بال های طلایی
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/